El mensajero informa si un texto fue recibido por otra persona, pero no si fue leído; esto estaría por cambiar en una versión próxima

Generan algo de confusión, por lo que nunca está de más aclararlo: el doble tilde en un mensaje de Whatsapp no indica si fue leído; sólo si fue recibido en el teléfono del receptor; un solo tilde indica que llegó a los servidores de Whatsapp.

Esto lo diferencia del BlackBerry Messenger (que sí dice cuándo un mensaje se mostró en pantalla) y de otros mensajeros con notificación de lectura.

Un usuario de Twitter, @mancae90, que participa en la traducción del software al italiano, dice que recibió once frases para traducir; una incluye «read by», es decir, «leído por», lo que ha disparado la especulación de que una próxima versión de Whatsapp incluirá el aviso de lectura.

Fuente: La Nación